MÁRIA FILKUSOVÁ, rod. SÁSIKOVÁ

8. 9. 1927, BANSKÁ BYSTRICA - 11. 6. 1996 BRATISLAVA. ŠTUDOVALA V R. 1946-1950 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK - ANGLICKÝ JAZYK). V R. 1951-1952 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED A UMENÍ V BRATISLAVE, V R. 1952-1953 ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SAVU V BRATISLAVE, V R. 1953-1954 ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED V BRATISLAVE, V R. 1954-1963 ČESKOSLOVENSKO-SOVIETSKEHO INŠTITÚTU SAV V BRATISLAVE, V R. 1973-1989 JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE (ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ ODBORNÁ PRACOVNÍČKA ŠPECIALISTKA, SAMOSTATNÁ VEDECKOTECHNICKÁ PRACOVNÍČKA, VEDÚCA VEDECKOTECHNICKÁ PRACOVNÍČKA), OD R. 1989 NA DÔCHODKU. 1973 CENA SAV ZA POPULARIZÁCIU VEDY (ČLENKA KOLEKTÍVU), 1978 VZORNÁ PRACOVNÍČKA SAV, 1987 ZASLÚŽILÁ PRACOVNÍČKA SAV.

Pracovala v oblasti rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie.

1. Doplnky k bibliografii za roky 1952-1975

1966

• 1. [O práci na veľkom rusko-slovenskom slovníku.] - Ruštinár, 1, (14), 1966, s. 93-94.

1971

• 2. Karmannyj slovacko-russkij i russko-slovackij slovar’. (Paralelný slov. názov.) 1. vyd. Moskva, Izdateľstvo Sovetskaja enciklopedija 1971. 528 s. - 2. vyd. 1973. - 3. vyd. 1974. - 4. preprac. a dopl. vyd. Moskva, Russkij jazyk 1982. 512 s. (spoluautori V. Dorotjaková, D. Kollár, J. Marušiaková).
• 3. Slovar’ russkogo jazyka. 1-4. Red. S. G. Barchudarov - A. P. Jevgenevová. Moskva 1957-1961. - In: Slavia, 40, 1971, s. 630-633 (rec.: spoluautorka V. Dorotjaková).

Prekladateľská činnosť

Kassyľ, L.: Brat a braček. Bratislava, Smena 1954.

Dejiny odborového hnutia v SSSR. 1. Bratislava, Práca 1956.

Vladimirov, G.: Veľká ruda. Bratislava, Tatran 1970.

Turovcov, A. - Turovcov, P.: Nezvyčajný vyslanec. Bratislava, Slovenská literárna agentúra 1971.

Ozerov, V.: Polstoročie sovietskej literatúry. Bratislava, Slovenský Spisovateľ 1973.

Auezov, M.: Krušný rok. Bratislava, Pravda.

2. Bibliografia za roky 1976-1985

1976

• 4. Slovacko-russkij slovar’. (Paralelný slov. názov.) 1. vyd. Moskva, Izdateľstvo „Russkij jazyk“ - Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1976. 768 s. (spoluautori D. Kollár, V. Dorotjaková, J. P. Vasilievová).

  Ref.:

  1. Jacko, J.: Slovensko-ruský slovník - dielo spolupráce. - Pravda, 25. 8. 1976, s. 5 .- 2. Michalus, Š.: Nový slovensko-ruský slovník. - Večerník, 25. 6. 1976, s. 3.
  2. Ivanová-Šalingová, M.: Osožná spolupráca. Nový slovensko-ruský slovník. - Práca, 5. 1. 1977, s. 6.
  3. Kothaj, I.: Nový slovensko-ruský slovník. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 1, s. 30-32.
  4. Malíková, M. O.: Slavica Slovaca, 12, 1977, s. 286-288.
  5. Michalus, Š.: Dobrý prekladový slovník. - Kultúra slova, 11, 1977, s. 56-59.

1977

• 5. Rusko-slovenský a slovensko-ruský vreckový slovník. (Paralelný rus. názov.) 5. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977. 746 s. - 6. vyd. 1981. - 7. vyd. 1982. - 8. vyd. 1983. - 9., preprac. a dopl. vyd. Rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník. (Paralelný rus. názov.) 1985. 392 s. (spoluautori D. Kollár, E. Kučerová, M. O. Malíková, E. Sekaninová).

1978

• 6 Novyje slova i značenija. (5). - Ruštinár, 13 (26), 1978, príl., s. 77. - Tamže: Novyje slova (6) (príl., s. 94). - Novyje slova (7) (príl., s. 111).

1979

• 7. Veľký slovensko-ruský slovník. 1. diel. A - K. (Paralelný rus. názov.) Red. D. Kollár et al. 1. vyd. Bratislava, Veda 1979. 992 s. (spoluautori V. Dorotjaková, E. Fifiková, I. Kothaj, A. Španková).

  Ref.:

  1. Kočiš, F.: Mohutný vstup do slovníkového spracovania. - Nedeľná Pravda, 13, 1980, č. 46, s. 7.
  2. Michalus, Š.: Prvý zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 25. 4. 1980, s. 3.
  3. Myjavcová, M.: Nové diela slovenskej lexikografie. - In: Zborník Spolku vojvodinských slovakistov. 2. 1980. Red. D. Dudok et al. Nový Sad (Juhoslávia), Spolok vojvodinských slovakistov 1981, s. 151-162 (aj o publikácii: Česko-slovenský slovník. Red. G. Horák. Bratislava 1979).
  4. Orlovský, J.: Slovensko-ruský slovník. Zo série veľkých konfrontačných slovníkov. - Nové slovo, 22, 1980, č. 27, s. 16.
  5. Pisárčiková, M.: Kultúra slova, 14, 1980, s. 280-283.
  6. Buzássyová, K.: Jazykovedný časopis, 32, 1981, s. 193-195.
  7. Švagrovský, Š.: Nad prvým zväzkom Veľkého slovensko-ruskeho slovníka. - Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 293-297.
  8. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (aj o 2. zväzku z r. 1982).

• 8. Zásady prepisu zo slovenčiny do ruštiny a ich praktické použitie. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 9, s. 8-14.

1980

• 9. O prekladaní nového vydania spisov V. I. Lenina. - Kultúra slova, 14, 1980, s. 328-337 (spoluautorka V. Dorotjaková).
• 10. Novyje slova i značenija. - Ruštinár, 15 (28), 1980, príl., s. 93-94, 110, 127.
• 11. Chobbi alebo koňok? - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 3, s. 27-28.

1982

• 12. Veľký slovensko-ruský slovník. 2. diel. L - O. (Paralelný rus. názov.) Hl. red. E. Sekaninová. 1. vyd. Bratislava, Veda 1982. 848 s. (spoluautori V. Dorotjaková, E. Fifiková, M. Laciok, M. Masárová, M. Petrufová, M. Šefranková, A. Španková).

  Ref.:

  1. Balážová, Ľ.: Z piatich vyšiel druhý. Nový zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 10. 11. 1982, s. 3.
  2. Sekaninová, E.: II. zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Nedeľná Pravda, 15, 1982, č. 45, s. 7.
  3. Sekaninová, E.: Nad druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Správy Slovenskej akadémie vied, 18, 1982, č. 11, s. 25-27.
  4. Kučerová, E.: Vyšiel Veľký slovensko-ruský slovník II. Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 4, s. 24-25.
  5. Michalus, Š.: Záslužný čin. Vyšiel druhý zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 6. 5. 1983, s. 7.
  6. Peciar, Š.: Slovenská reč, 48, 1983, s. 369-374.
  7. Pisárčiková, M.: Pokračovanie významného lexikografického diela. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 251-254.
  8. Balážová, Ľ.: Jazykovedný časopis, 35, 1984, s. 101-105.
  9. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (aj o 1. zväzku z r. 1979).
  10. Benediková, Ľ.: Niektoré teoretické aspekty slovensko-ruskej lexikografie. - Slavica Slovaca, 20, 1985, s. 179-185.

1984

• 13. Základný rusko-slovenský slovník. (Paralelný rus. názov.) 1. vyd. Moskva, Russkij jazyk - Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1984. 264 s. (spoluautorky E. Sekaninová, E. Kučerová, V. Dorotjaková).

  Ref.:

  1. Ďurčo, P.: Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 6, s. 27-28.

• 14. Z problematiky spracovania bezekvivalentnej lexiky vo Veľkom slovensko-ruskom slovníku. In: Obsah a forma v slovnej zásobe. Materiály z vedeckej konferencie o výskume a opise slovnej zásoby slovenčiny (Smolenice 1. - 4. marca 1983). Red. J. Kačala. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1984, s. 231-234.

Prekladateľská činnosť

Krysin, L. P.: Sociálne rozdiely vo využívaní jazykových variantov. - In: Spisovný jazyk a jazyková kultúra. Zborník štúdií sovietskych lingvistov. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 59-73.

Lenin, V. I.: Zobrané spisy. 14. Bratislava, Pravda 1982 (spoluprekladateľka V. Dorotjaková).

Literatúra

• Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 81-82, 388 (súpis prác M. Filkusovej za roky 1971-1979).
• Filkusová Mária, rod. Sásiková. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 202-205, opravy a doplnky (príl.), s. 7 (súpis prác M. Filkusovej za roky 1952-1975).
• Kollár, D.: Jubileum Márie Filkusovej. - Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 7, s. 29 (k 60. narodeninám).
• Dvonč, L.: Súpis prác Márie Filkusovej za roky 1952-1993. - Slavica Slovaca, 31, 1996, s. 166-171.
• Kollár, D.: Za Máriou Filkusovou. - Slavica Slovaca, 31, 1996, s. 165.